Diario de trabajo: Maria-sama ga Miteru 4

mrm
11th febrero 2009
Anime, Diarios, Ongoing
AnimeUndeground, fansub, maria-sama ga miteru

Bueno, aquí estamos otra vez, con los estrógenos en vena. Esto requerirá la amputación química de mi miembro durante un tiempo por determinar a la semana, como siempre, pero valdrá la pena, estoy seguro. Además, que tras el capítulo 3 de esta temporada, se me acaban las 18 novelas que tenía compradas (incluyendo algún especial que otro), por lo que no tengo ni guarra de qué les pasará, lo cual hace que pierda mi don spoileador que tantas veces he blandido xD

Voy a usar el mismo post para toda la serie, así que para que no se hunda en el olvido, he creado una página de wordpress llamada Fansub, en la que irán listadas, aparte de los archivos para descargar el hanime gratix, el listado de Diarios de Trabajo, para que podáis visitarlos de forma no demasiado complicada, buscando actualizaciones. Supongo que si la gente demuestra interés, este tipo de post no irán muriendo, ni mis ganas de actualizarlos tampoco (que es un poco marroncete).

Bueno, me toca inventarme algún otro formato más pequeñín xD

#	Tl	C	S	Ts	Enc	QC	DL
1	100%	100%	100%	100%	100%	OK
2	100%	100%	100%	100%	100%	OK
3	100%	100%	100%	100%	100%	OK
4	100%	100%	100%	100%	100%	OK
5	100%	0%	100%	0%	0%
6	100%	0%	100%	0%	0%
7	100%	0%	100%	0%	0%
8	0%	0%	0%	0%	0%
9	0%	0%	0%	0%	0%
10	0%	0%	0%	0%	0%
11	0%	0%	0%	0%	0%
12	0%	0%	0%	0%	0%
13	0%	0%	0%	0%	0%

Y bueno, supongo que tendré que poner qué es cada sigla o algo xD

TL: Traducción, C: Corrección, S: Sincronización, TS: Typeset (edición), Enc: Encode, QC: Quality Check, DL: El enlace de la descarga.

Pues, por lo que he visto, estos de Chihiro (de los que pillo el sub inglés), no tienen ni idea de japonés, eh xD Me hacen ejercitar el oído, menos mal que no estoy oxidado del todo, y que la semana que viene vuelvo a Japo 8 – ji ji jijiiiiiiiijiji. Me recuerda a las penurias que tuve que pasar con la traducción de Haru, que fueron bestiales.

Actualización 13/02/09

Me toca hacer los Karaokes, qué palo. Me parece a mí que voy a pasar de hacerlos AE, y volveré al good-ol’ SSA para hacer algo simple y pequeño. Últimamente los karaokes AE están siendo muy rancios, y hasta perico el de los palotes hace efectos horterísimos de partículas, que no pegan para nada con los openings para los que son. Por Dios, si es que uno acaba comprendiendo a los Triad, o la tendencia de gg y demás gente, que ya pasan de todo… El e-peen es malo para la salud.

Y bueno, tiene muchas papeletas que esto saldrá como Lillian directamente. Es un coñazo, porque la web antigua murió con la última petada de LeaseWeb (y la que provocó la fuga xD), así que supongo que me tocará sacarlos por aquí o algo.

Actualización 21/02/09

Terminado el 2, y sin recibir la corrección del 1. Menuda pereza. Al menos tengo el karaoke del OP hecho, un SSA cutrón pero no demasiado feo. Sobrio y eso. Le pega, la verdad xD

Actualización 26/02/09

Tengo la corrección de los dos primeros, y el karaoke del ending hecho. El fin de semana estoy de viaje así que la semana que viene, seguramente, pueda sacar un par de capítulos :3

Actualización 10/04/09

He terminado la traducción del 5 sin tener la corrección siquiera del 3. La verdad es que no estoy acostumbrado a que nadie después de mí, y que vaya antes de algo que tiene que volver a pasar por mí, tarde y me retrase tanto. Hasta ahora no conocía lo que era que te quitasen las ganas de currar por los parones, porque eso siempre les pasaba a otros (incluso con toda mi escapada wowera). Pero bueno, lo cierto es que si me los quito de encima, al menos traduciendo, luego podré coger otras cosas. También echo de menos traducir cosas donde poder poner más “mi toque”, porque en marimite más de un “jolín” no puedes meter xD

Pero bueno, parece que eso tiene solución no a mucho tardar.

ReNaiXeR

muy ilustrativo los gráfico, sábelo
ReNaiXeR

muy ilustrativo los gráfico, sábelo
Jin

hell yeah
Jin

hell yeah
Hayato

genial, solo una pregunta ¿no seria mejor esperarse a los DVD/BD? por que la animación a veces decae mucho, además de que no hay que olvidar los naisho.
Hayato

genial, solo una pregunta ¿no seria mejor esperarse a los DVD/BD? por que la animación a veces decae mucho, además de que no hay que olvidar los naisho.
b

Nunca había sido tan divertido leechear.
b

Nunca había sido tan divertido leechear.
jvm

Tío, eres mi ídolo. Te quiero xD

Ah! si, y viva Pizza Hut

P.d- Aun tengo que bajarme (si las encuentro “por ahí”) las tres primeras temporadas de Lilian… fuck! >.<”
jvm

Tío, eres mi ídolo. Te quiero xD

Ah! si, y viva Pizza Hut

P.d- Aun tengo que bajarme (si las encuentro “por ahí”) las tres primeras temporadas de Lilian… fuck! >.<”
bb5

Te amamos SAveLo.
bb5

Te amamos SAveLo.
http://www.mumbum.net/ mournblade

Por fíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!!!!

One-chaaan, muestrenos una vez más su magia ^^
http://www.mumbum.net mournblade

Por fíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!!!!

One-chaaan, muestrenos una vez más su magia ^^
-rh-

1.- Te quiero.
2.- Chihiro es el mal, sabelo. Doremi está un poco mejor, aunque también son algo perrys.
3.-Las raws hdtv no son para tirar cohetes, hay que decirlo
-rh-

1.- Te quiero.
2.- Chihiro es el mal, sabelo. Doremi está un poco mejor, aunque también son algo perrys.
3.-Las raws hdtv no son para tirar cohetes, hay que decirlo
http://www.perry.es/ mrm

No son HDTV, pero están majas y se puede sacar algo que se vea bastante bien. De hecho, el prefiltrado que tengo se ve bastaaaaaante bien.
mrm

No son HDTV, pero están majas y se puede sacar algo que se vea bastante bien. De hecho, el prefiltrado que tengo se ve bastaaaaaante bien.
http://tsukinosan.blogspot.com/ Athena

Oh yes!! Marimite 4!!

Pizza Hut strikes back
http://tsukinosan.blogspot.com Athena

Oh yes!! Marimite 4!!

Pizza Hut strikes back
b

Ya queda menos…
b

Ya queda menos…
-rh-

Venía a darte ánimos, pero he visto en tu add-on de last que escuchaste el Risk de Megadeth… que sepas que ese disco está prohibido en varios países e irá a tu casa a matar a tu padre y a violar a tu madre. Es el puto mal.
Ni Mustaine lo escucha ya, le da demasiada vergüenza.
En cambio, el resto de su discografía es la polla con cebolla. Pero es ya deberías saberlo…
En fin, ánimos con marimite. FAITO!
-rh-

Venía a darte ánimos, pero he visto en tu add-on de last que escuchaste el Risk de Megadeth… que sepas que ese disco está prohibido en varios países e irá a tu casa a matar a tu padre y a violar a tu madre. Es el puto mal.
Ni Mustaine lo escucha ya, le da demasiada vergüenza.
En cambio, el resto de su discografía es la polla con cebolla. Pero es ya deberías saberlo…
En fin, ánimos con marimite. FAITO!
http://www.perry.es/ mrm

Es lo que tiene un random de winamp entre 7000 pistas, que a veces cae en cosas raras xD
mrm

Es lo que tiene un random de winamp entre 7000 pistas, que a veces cae en cosas raras xD
Pingback: mrm-sama ga miteru v3.0 » Lillian: Maria-sama ga Miteru 4 - 01
Pingback: mrm-sama ga miteru v3.0 » Lillian: Maria-sama ga Miteru 4 - 02
Javiwii

Marimite rulz!!!

Menos mal que alguien se digna a hacer anime del wueno xDDD
Javiwii

Marimite rulz!!!

Menos mal que alguien se digna a hacer anime del wueno xDDD
hiperjp

¡Seeds por favor!, que va lenta la cosa.
Gracias.
hiperjp

¡Seeds por favor!, que va lenta la cosa.
Gracias.
jin

curra puta
jin

curra puta
http://www.perry.es/ mrm

Yo curro, llevo 5 traducidos. Pero si Wallace está al WOW… pues tardan varias semanas en volverme xD
mrm

Yo curro, llevo 5 traducidos. Pero si Wallace está al WOW… pues tardan varias semanas en volverme xD
Biscuit

Hola~

Paso por aquí para agradecer el que trabajen en la 4ta temporada de Marimite n_n
Cada vez que lo he recordado, he buscado con mucha fe la reaparición de Lillian fansub u_ú(+) Hasta que hoy he dado con este blog y su trabajo *0* Sabía que tarde o temprano reaparecerían con marimite, he esperado fielmente a ustedes, conteniendo la curiosidad y sin descargar la versión de ningún otro fansub!!!! >.<(+)!! Para mí, esta es la mejor versión, la que sigo desde sus inicios con Marimite en AU, y continuada casi tipo contrabando!!! xDDD

¡¡Grande Lillian!! ^0^!!!

Esperaré con mucha fe a que saquen más capítulos, tarden lo que tarden, que se que de algún modo u otro, aparecerán =)

Gokigenyou! n_n
Biscuit

Hola~

Paso por aquí para agradecer el que trabajen en la 4ta temporada de Marimite n_n
Cada vez que lo he recordado, he buscado con mucha fe la reaparición de Lillian fansub u_ú(+) Hasta que hoy he dado con este blog y su trabajo *0* Sabía que tarde o temprano reaparecerían con marimite, he esperado fielmente a ustedes, conteniendo la curiosidad y sin descargar la versión de ningún otro fansub!!!! >.<(+)!! Para mí, esta es la mejor versión, la que sigo desde sus inicios con Marimite en AU, y continuada casi tipo contrabando!!! xDDD

¡¡Grande Lillian!! ^0^!!!

Esperaré con mucha fe a que saquen más capítulos, tarden lo que tarden, que se que de algún modo u otro, aparecerán =)

Gokigenyou! n_n
tsukikurai

A este paso cuando vuelva Wallace de las profundidades del averno (WoW) podrás sacar el paquete entero de capis jajaja XD
A seedear se ha dicho XD
tsukikurai

A este paso cuando vuelva Wallace de las profundidades del averno (WoW) podrás sacar el paquete entero de capis jajaja XD
A seedear se ha dicho XD
tsukikurai

Quiero matar a Wallace por no laburar XD
Echo de menos mi Marimite gratix con ultra calidad :’(
tsukikurai

Quiero matar a Wallace por no laburar XD
Echo de menos mi Marimite gratix con ultra calidad :’(
Haradod

Dios, acabo de pegarme un empacho de Ovas de Marimite y necesito más! Voy a empezar a bajar lo que lleváis de la cuarta y luego… a sufrir me temo xDD

Bueno, thx por el fansubeo de las 3 primeras temporadas, y decir que habéis aumentado un montón el nivel de 2004 a aquí! (Pero ya era bueno de base eh!)

P.D. Maria-sama ni wa Naisho, es una obra de arte del humor, hacía tiempo que no me reía así! xD
Haradod

Dios, acabo de pegarme un empacho de Ovas de Marimite y necesito más! Voy a empezar a bajar lo que lleváis de la cuarta y luego… a sufrir me temo xDD

Bueno, thx por el fansubeo de las 3 primeras temporadas, y decir que habéis aumentado un montón el nivel de 2004 a aquí! (Pero ya era bueno de base eh!)

P.D. Maria-sama ni wa Naisho, es una obra de arte del humor, hacía tiempo que no me reía así! xD
-rh-

Wallace (o quien sea que haga la corrección) curra puta!
-rh-

Wallace (o quien sea que haga la corrección) curra puta!
Matt_23

Hay noticias de un posible avance en la serie? Necesito mi maria-sama gratix XD
Matt_23

Hay noticias de un posible avance en la serie? Necesito mi maria-sama gratix XD
zoidzilla

¿Ya regresaron de la terapia de desintoxicación del WOW?
zoidzilla

¿Ya regresaron de la terapia de desintoxicación del WOW?