Diario de trabajo: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

Como decía en un post anterior, ya por fin ha comenzado la emisión del esperado nuevo material de Suzumiya Haruhi.

Godess' back

Así que manos a la obra.

Staff

Algunos repetimos con respecto a la primera temporada, otros no. Ahora traduciré yo (mrm) en vez de RoMaN, y los tiempos serán de Swarley en vez de mournblade. Además el staff de los Karaokes cambiará (en la anterior éramos Chak en tiempos y mrm en efectos), siendo EmuAGR (tiempos), onofrecr (transcripción de kanji), y McGregor (efectos). El resto, presumiblemente, repetirá: B_Wallace en corrección, Vil y mrm en Typesetting, y mrm otra vez en Encode.

Estado

#
Tl
C
S
Ts
Enc
QC
DL
01-08
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
02-12
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
03-13
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
04-14
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
05-15
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
06-16
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
07-17
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
08-18
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
09-19
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
10-20
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
11-21
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
12-22
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
13-23
100%
100%
100%
100%
100%
 OK
14-24
100%
100%
100%
100%
100%
 OK

Misc

Bueno, el primer problema va a ser cómo llamar a los capítulos, porque el primer capítulo de esta temporada es el 8. Supongo que tendré que ponerle un ordinal según la emisión, y luego poner entre paréntesis o algo el capítulo real en el que se ha emitido en el conjunto. Va a ser chungo, lo veo venir xD

El segundo es que las raws, como pasara en la 1ª temporada, tienen un aliasing bestial. Me lo voy a pasar teta filtrando esto -_-

haruhi201-1 haruhi201-2 haruhi201-3
← Older Comments
  • drojas

    Os habéis puesto las pilas, ¿eh xD?

  • drojas

    Os habéis puesto las pilas, ¿eh xD?

  • setshuei

    No se como puedes con las iteraciones tio, de verdad, gracias por el trabajo.

    He estado subtitulando manga y de verdad, que intentar traducir esto debe de ser una especie de suplicio porque todo el rato lo mismo, y lo mismo, y lo mismo hasta 5 veces por ahora….., en fin.

    Pero ahí es donde se ve que el trabajo que dedicas a esto esta normalmente poco agradecido, por eso, y dado a que no me prodigo mucho en agradecer las cosas, quisiera dedicar este post para agradecerte todo el trabajo que realizas.

    De verdad, muchísimas gracias.

  • setshuei

    No se como puedes con las iteraciones tio, de verdad, gracias por el trabajo.

    He estado subtitulando manga y de verdad, que intentar traducir esto debe de ser una especie de suplicio porque todo el rato lo mismo, y lo mismo, y lo mismo hasta 5 veces por ahora….., en fin.

    Pero ahí es donde se ve que el trabajo que dedicas a esto esta normalmente poco agradecido, por eso, y dado a que no me prodigo mucho en agradecer las cosas, quisiera dedicar este post para agradecerte todo el trabajo que realizas.

    De verdad, muchísimas gracias.

  • http://oscar2061.blogspot.com/ Oscar2061

    Gracias por el esfuerzo

    Alguien sabe cuantos capis serán??

  • http://oscar2061.blogspot.com/ Oscar2061

    Gracias por el esfuerzo

    Alguien sabe cuantos capis serán??

  • b

    Ha salido K-ON! ya en bd…

    ¿Está en planes, o esta otra obra de KyoAni quedará sin un fansubeo a la altura?

  • b

    Ha salido K-ON! ya en bd…

    ¿Está en planes, o esta otra obra de KyoAni quedará sin un fansubeo a la altura?

  • http://www.perry.es/ mrm

    En principio deberíamos, de hecho creo que hay staff hecho xD

  • http://www.perry.es mrm

    En principio deberíamos, de hecho creo que hay staff hecho xD

  • Momichi

    Por fin se acabo el agosto infinito, espero que pronto sigan con las demas novelas. Muchas gracias por su trabajo.

  • Momichi

    Por fin se acabo el agosto infinito, espero que pronto sigan con las demas novelas. Muchas gracias por su trabajo.

  • http://www.perry.es/ mrm

    Ah, el anterior no se mueve porque Vil está de vacaciones y a saber cuándo volverá xD

  • http://www.perry.es mrm

    Ah, el anterior no se mueve porque Vil está de vacaciones y a saber cuándo volverá xD

  • Sr. Cortés

    Deseadle al Vil ese que lo pase bien de mi parte, que su nick inspira respeto.

  • Sr. Cortés

    Deseadle al Vil ese que lo pase bien de mi parte, que su nick inspira respeto.

  • Neko Angel

    Enviadle a Vil un notebook para que curre. xD

  • Neko Angel

    Enviadle a Vil un notebook para que curre. xD

  • Jin

    ffffffu

  • Jin

    ffffffu

  • http://www.perry.es/ mrm

    Vuelve mañana a Almería, así que podrá currar y podremos sacar los 2 endless eight que nos quedan xD

  • http://www.perry.es mrm

    Vuelve mañana a Almería, así que podrá currar y podremos sacar los 2 endless eight que nos quedan xD

  • http://www.perry.es/ mrm

    Ale, finiquitados los endless eight xD

  • http://www.perry.es mrm

    Ale, finiquitados los endless eight xD

  • 3cS

    Que rapidez  :) 

  • 3cS

    Que rapidez  :) 

  • Guibuu

    Vas a tener morriña de Endless eight en el próximo, sabélo xD

  • Guibuu

    Vas a tener morriña de Endless eight en el próximo, sabélo xD

  • http://www.perry.es/ mrm

    Bueno, ya he terminado la edición y está encodeándose el último del arco de Suspiros, presumiblemente el último de la emisión de los nuevos (salvo milagro que me gustaría ver).

    Ya podrían haber quitado tanta morralla de agosto infinito y haber puesto el arco de Desaparición, como todo el mundo esperaba. Sea lo que sea, habrá unas semanas de descanso hasta o bien el final, o bien nuevos capítulos. Ya tocaba.

  • http://www.perry.es mrm

    Bueno, ya he terminado la edición y está encodeándose el último del arco de Suspiros, presumiblemente el último de la emisión de los nuevos (salvo milagro que me gustaría ver).

    Ya podrían haber quitado tanta morralla de agosto infinito y haber puesto el arco de Desaparición, como todo el mundo esperaba. Sea lo que sea, habrá unas semanas de descanso hasta o bien el final, o bien nuevos capítulos. Ya tocaba.

  • Sorabraubrau

    Deben de estar ahorrando para hacer una Desaparición al nivel de la primera temporada. Si la hubiesen hecho en esta “temporada”, tendría diseños feos de K-ON!… Así que ya sabeis: A comprar DVDs de EE para poder ver a Nagato con emociones XD

  • Sorabraubrau

    Deben de estar ahorrando para hacer una Desaparición al nivel de la primera temporada. Si la hubiesen hecho en esta “temporada”, tendría diseños feos de K-ON!… Así que ya sabeis: A comprar DVDs de EE para poder ver a Nagato con emociones XD

  • http://www.perry.es/ mrm

    Se acabó, no ha salido todavía en la web de AU porque nuestro tracker está caído por las tormentas bestiales de la gota fría que sacuden la C. Valenciana xD Cuando se levante, lo saco :P

  • http://www.perry.es mrm

    Se acabó, no ha salido todavía en la web de AU porque nuestro tracker está caído por las tormentas bestiales de la gota fría que sacuden la C. Valenciana xD Cuando se levante, lo saco :P

  • maik

    la lluvia tira arboles, anuncios, postes y trackers! Poder de la naturaleza

  • maik

    la lluvia tira arboles, anuncios, postes y trackers! Poder de la naturaleza

  • maik

    el aiGre nomás refresca

  • maik

    el aiGre nomás refresca

← Older Comments