Posts Categorized: Anime

Kara no Kyoukai: El fin de la espiral

Desde hace unos días que se saben las fechas para la emisión en cines de la séptima película de Kara no Kyoukai (Satsujin Kousatsu – kouhen), que será en el mes de Agosto

…y éste es su trailer (cuidado con los spoilers, y perdón por el sida ocular); así como la fecha de salida del DVD de la 6ª película, Boukyaku Rokuon, que será el 29 de Julio.

Sexy Shiki :3

Me vais a permitir estar más emocionado con lo de la 7ª película, continuación “actual” (1999) de la segunda película, que con la 6ª, que va un poco aparte en toda la trama central del argumento. Tiene una pinta estupenda. Pero claro, nadie le hace ascos a Azaka chupando cámara con Shiki en el típico internado mojigato lleno de yuri-raep-targets. Todo será bienvenido.

Lo malo de todo esto es que ya podemos ver que nos quedaremos sin esta pedazo de saga allá por fin de año. Perderemos entonces una referencia genial a esperar en el mundillo del anime, que cada vez parece perder más interes salvo cosas como ésta. Pero bueno, eso es adelantarse a nuestro tiempo. Siempre nos quedará esperar después a los BluRays (je.) que parecen no llegar nunca.

Pero de ese problema se ocupará alguien sabio, alguien que sabrá que hacer, alguien en quien volcar toda la responsabilidad… mi yo del futuro. El mismo que se cagará en su yo del pasado por ello.

Read more

Traducción número 400, yaaay

Pues eso, que ayer llegué a la traducción número 400 en mi haber, para fansubs, distribuídas entre 10 traducciones para ENS, 9 para , y 381 para AU en sus diferentes formatos. Hubiera llegado muuuuucho antes, de no ser por el parón por el WoW, pero vamos, ya poco se puede hacer al respecto xD

Maria-sama ga Miteru 4 - 07, la número 400 :)

Lo cierto es que de todo el proceso del fansub, que he estado en todas las posiciones (menos corrección), traducir me parece lo más entretenido y lo que más te ayuda a aprender el idioma, cosa que viene de perlas en ciertos estudios. Y le tengo un cariño especial a ciertas series, por ejemplo, Shingetsutan Tsukihime por ser la primera serie que traduje (y forcé al fansub a hacerla, recién entradito), 2×2=Shinobuden por haberme permitido ponerle la traducción a gente como Onsokumaru (Ésta es la técnica “foto comprometedora del presidente de la compañía”. ←EPIC) y al ninja Sasuke (por su gran 3×3=Sasukeden), a Ergo Proxy por ser la primera de uno de “mis temas” que hacía, aparte de disfrutarla en todos sus capítulos (aunque sólo unos pocos llegaron a salir a la luz por licencia, los demás en interna), a Lucky Star por ser lo más exigente que he tenido el placer de hacer (esos scripts de más de 600 líneas en 23 minutos y con una míriada de referencias que había que rebuscar en wikis japonesas), a Samurai Champloo por poder ponerle todos los tacos y más que se me pudieran ocurrir a Mugen, y en definitiva, a todos esos personajes macarras que he podido ponerles localización de macarra valenciano con sus lulz incorporados.

400

Ah, y sin olvidar a todas esas que me he tenido que fumar de rebote porque el que las había pillado huyó del fansub o no le salía del huevo traducir más, como Gantz, Macross Zero, Gundam SEED Destiny, Daydream… Ahí, pegando patadas al español neutro ese que algunos sostienen que existe, pero que es tan falso como los reyes magos o el “tranquila, que yo te aviso”.

Y sí, es un post self-bukkake a saco, pero para algo es mi página y me la follo cuando quiero xD

El próximo hito en llegar será el encode número 500, y no creo que tarde mucho, la verdad.

Read more

Diario de trabajo: Higashi no Eden (Eden of the East)

Bueno, no podía faltar el post de este tipo de esta serie, que no he hecho hasta haber sacado el primero por simple vaguería/tener mejores cosas que hacer. Pero como ya no cuela, pues ya toca xD Las primeras impresiones de la serie las puse en este otro post.

higashi-no-eden

Staff

El staff de la misma será el compuesto por macatraca en la traducción, chusky en la corrección, Chuck Norris (je.) en los tiempos, McGregor en typesetting, yo mismo en el encode, y los karaokes han sido realizados por _TheAway (efectos) y EmuAGR (tiempos).

Estado

#
Tl
C
S
Ts
Enc
QC
DL
1
100%
100%
100%
100%
100%
OK [download#13#format=2]
2
100%
100%
100%
100%
100%
OK [download id=”16″ format=”2″]
3
100%
100%
100%
100%
100%
OK [download id=”20″ format=”2″]
4
100%
100%
100%
100%
100%
OK [download id=”21″ format=”2″]
5
100%
100%
100%
100%
100%
OK [download id=”23″ format=”2″]
6
100%
100%
100%
100%
100%
OK
7
100%
100%
100%
100%
100%
OK
8
100%
100%
100%
100%
100%
OK
9
100%
100%
100%
100%
100%
OK
10
100%
100%
100%
100%
100%
OK
11
100%
100%
100%
100%
100%
OK

Misc

Y bueno, aquí os dejo un par de capturas de la release del 1.

eden01g1 eden01p1

Por fin echo mano a una serie con RAWs HD, pero como no todo podía ser bonito, todas las que había eran tremendamente feas, e incluso el .ts daba un poquito de asco. Esperemos que los cappers espabilen a partir del 2, o les amputare un huevo. Y por Dios, no sé qué les hacen a los frames de antes de un keyframe, pero… es para meterles en la carcel sin fianza xD

Parches

Aprovechando que es MKV con softsubs y demás, en caso de encontrar algún fallo o que nos cuenten de algún fallo en los subs, haremos parchecitos incrementales. O sea, si hubiera más de 1 parche, habría que aplicarlos en orden, uno detrás de otro. Pero esperemos que con 1 como mucho (o mejor todavía, ninguno) baste.

[download_cat#5]

Read more

¿Será la “tapada” de primavera 2009?

Bueno, tenemos a nuestro amigo Kamiyama Kenji, idolatrado por muchos -entre los que me encuentro- encargándose de un anime de temporada. A eso, súmale un Kawai Kenji haciendo la OST. Y le ponemos de paso, un diseño de personajes Cloveriano, de Umina Chiko. Pues nos sale algo como Higashi no Eden (Eden of the East).

La verdad es que siempre hay una serie que no es la oversubbeada, que la gente pasa un poco de ella, pero es que con estas credenciales, en un mundo sin FMAs y tal, esta sería la protagonista. Pero bueno, qué más da, al césar lo que es del césar, y la verdad… creo que es de las primerísimas veces que en un anime, haciendo de un yanki, ponen a yankis de verdad a doblarlos y no a japoneses poniendo acentos falsos. La trama tiene bastante buena pinta, la animación también. Aunque tengo pegas con respecto a los renders con cellshading de los coches y tal, que parece que en IG no haya pasado el tiempo desde GITS SAC (2002).

OP: Oasis – Falling Down

El opening me mola un huevo, y aunque no sea el mayor fan de Oasis que se vea por ahí (ni del brit*), la canción está bien y desde Radiohead haciendo el ED de Ergo Proxy, o Duran Duran el OP de Speed Grapher, o incluso los Backstreet Boys con el OP/ED de Hanada Shounen-shi, pues que no es muy habitual ver música occidental en anime.

Ah, y por cierto, hay bastante engrish si os fijáis en los textos xD

ED: school food punishment – futuristic imagination

El ending este es espectacular. Bueno, la canción da un poco de asco, pero el trabajo con el papel es cojonudo. Impresionante.

Esperemos que la serie no decaiga, siga con ese buen humor que tiene, y que la trama argumental que están desarrollando evolucione a algo no-vomitivo, y tendremos una gran serie de anime en nuestras pantallas. De momento voy a seguirla con ganas y tal. ¿Habrá oversub? xD


Read more