Diario de trabajo: Maria-sama ga Miteru 4

Bueno, aquí estamos otra vez, con los estrógenos en vena. Esto requerirá la amputación química de mi miembro durante un tiempo por determinar a la semana, como siempre, pero valdrá la pena, estoy seguro. Además, que tras el capítulo 3 de esta temporada, se me acaban las 18 novelas que tenía compradas (incluyendo algún especial que otro), por lo que no tengo ni guarra de qué les pasará, lo cual hace que pierda mi don spoileador que tantas veces he blandido xD

Go go go Pizza Hut!

Voy a usar el mismo post para toda la serie, así que para que no se hunda en el olvido, he creado una página de wordpress llamada Fansub, en la que irán listadas, aparte de los archivos para descargar el hanime gratix, el listado de Diarios de Trabajo, para que podáis visitarlos de forma no demasiado complicada, buscando actualizaciones. Supongo que si la gente demuestra interés, este tipo de post no irán muriendo, ni mis ganas de actualizarlos tampoco (que es un poco marroncete).

Bueno, me toca inventarme algún otro formato más pequeñín xD

#
Tl
C
S
Ts
Enc
QC
DL
1
100%
100%
100%
100%
100%
OK
2
100%
100%
100%
100%
100%
OK
3
100%
100%
100%
100%
100%
OK
4
100%
100%
100%
100%
100%
OK
5
100%
0%
100%
0%
0%
6
100%
0%
100%
0%
0%
7
100%
0%
100%
0%
0%
8
0%
0%
0%
0%
0%
9
0%
0%
0%
0%
0%
10
0%
0%
0%
0%
0%
11
0%
0%
0%
0%
0%
12
0%
0%
0%
0%
0%
13
0%
0%
0%
0%
0%

Y bueno, supongo que tendré que poner qué es cada sigla o algo xD

TL: Traducción, C: Corrección, S: Sincronización, TS: Typeset (edición), Enc: Encode, QC: Quality Check, DL: El enlace de la descarga.

Pues, por lo que he visto, estos de Chihiro (de los que pillo el sub inglés), no tienen ni idea de japonés, eh xD Me hacen ejercitar el oído, menos mal que no estoy oxidado del todo, y que la semana que viene vuelvo a Japo 8 – ji ji jijiiiiiiiijiji. Me recuerda a las penurias que tuve que pasar con la traducción de Haru, que fueron bestiales.

Actualización 13/02/09

Me toca hacer los Karaokes, qué palo. Me parece a mí que voy a pasar de hacerlos AE, y volveré al good-ol’ SSA para hacer algo simple y pequeño. Últimamente los karaokes AE están siendo muy rancios, y hasta perico el de los palotes hace efectos horterísimos de partículas, que no pegan para nada con los openings para los que son. Por Dios, si es que uno acaba comprendiendo a los Triad, o la tendencia de gg y demás gente, que ya pasan de todo… El e-peen es malo para la salud.

Y bueno, tiene muchas papeletas que esto saldrá como Lillian directamente. Es un coñazo, porque la web antigua murió con la última petada de LeaseWeb (y la que provocó la fuga xD), así que supongo que me tocará sacarlos por aquí o algo.

Actualización 21/02/09

Terminado el 2, y sin recibir la corrección del 1. Menuda pereza. Al menos tengo el karaoke del OP hecho, un SSA cutrón pero no demasiado feo. Sobrio y eso. Le pega, la verdad xD

Actualización 26/02/09

Tengo la corrección de los dos primeros, y el karaoke del ending hecho. El fin de semana estoy de viaje así que la semana que viene, seguramente, pueda sacar un par de capítulos :3

Actualización 10/04/09

He terminado la traducción del 5 sin tener la corrección siquiera del 3. La verdad es que no estoy acostumbrado a que nadie después de mí, y que vaya antes de algo que tiene que volver a pasar por mí, tarde y me retrase tanto. Hasta ahora no conocía lo que era que te quitasen las ganas de currar por los parones, porque eso siempre les pasaba a otros (incluso con toda mi escapada wowera). Pero bueno, lo cierto es que si me los quito de encima, al menos traduciendo, luego podré coger otras cosas. También echo de menos traducir cosas donde poder poner más “mi toque”, porque en marimite más de un “jolín” no puedes meter xD

Pero bueno, parece que eso tiene solución no a mucho tardar.

Read more

Tutorial: Convertir MP4/MKV/lo-que-sea a AVI

No es más que mi viejo tutorial, que creo que ya no está online por ningún lado (estaba en Stage6). Lo subo aquí para tenerlo por algún lado, y por el flash player, claro xD

Pues bien, aquí os traigo uno mucho más claro y fácil, basado en un vídeo muy hermosote con música de The Offspring Millencolin xD

Requerimientos:

Pasos a realizar (ver vídeo):

  1. Abrir el archivo con File > Open video file via AviSynth (seleccionando DirectShowSource)
  2. Una vez cargado, asegurarte de marcar Video > Fast Recompress
  3. Ahora vamos a preparar las compresiones: File > Save as
  4. Marcas la casilla de Don’t run this job now
  5. En la misma ventana, abajo del todo en Compression pulsamos el botón Change
  6. Seleccionamos XviD, le damos al botón Configure, y marcamos Two pass – 1st pass. Aceptamos todo, y guardamos, lo que nos llevará a la ventana principal de nuevo.
  7. Volvemos a repetir la operación, File > Save as —> Compression Change –> XviD Configure. En esta ocasión cambiamos a Two pass – 2nd pass, y en el diálogo de debajo pulsamos el botón hasta que salga Target size (kbytes)
  8. Aquí metemos el tamaño deseado DEL VÍDEO (teniendo en cuenta que, por lo general, un audio en 128k está por los 20-25 megas, y queremos un vídeo de 170mb, pues hacemos la resta… y el resultado lo ponemos en kbytes). Aceptamos, aceptamos, y volvemos a la pantalla principal.
  9. Hora de iniciar los trabajos marcados: File > Job Control, y nos saldrán las dos pasadas que acabamos de configurar. Le damos a Start, y…
  10. ¡Ya está! Solo nos queda esperar un ratito Happy

Consideraciones:

  • No hemos tenido en cuenta la compresión del audio, por lo que el output nos lo realizará con audio PCM. Para convertirlo a MP3, deberíais instalar el Lame ACM, y entre los pasos 2 y 3 realizar lo siguiente: Stream > Stream List, allí dentro seleccionáis el audio que os saldrá, botón derecho sobre él, cambiais a Full Processing Mode. Otra vez botón derecho sobre el audio, y esta vez marcáis Compression. Seleccionáis ahí Lame MP3, y le dais el bitrate que deseéis (lo normal, 128kbps).
  • Si quisiéseis reducir la resolución y demás, deberíais cambiar en donde he puesto Fast Recompress por Full Processing Mode, y en la pantalla principal, añadir en Video > Filters algún filtro de resize.
  • La calidad del vídeo se verá resentida, eso seguro.

** A los que no les salga lo de “Open Video via AviSynth“:

El tutorial es básicamente lo mismo, pero con la diferencia de que el script de AviSynth lo hacemos a mano.

Read more

Oscars 2009 – mis favoritos

No tiene nada que ver con la temática ni nada, pero para dejar constancia de que no voy a timar a cierta persona, lo coloco en un sitio público xD

  • Mejor película: El curioso caso de Benjamin Button (ganó Slumdog Millionaire)
  • Mejor director: David Fincher – El curioso caso de Benjamin Button (ganó Danny Boyle – Slumdog Millionaire)
  • Mejor actor: Sean Penn – Milk :)
  • Mejor actriz: Kate Winslet – The Reader :)
  • Mejor actor de reparto: Heath Ledger – The Dark Knight :)
  • Mejor actriz de reparto: Marisa Tomei – The Wrestler (ganó Penélope Cruz – Vicky Cristina Barcelona)
  • Mejor película de habla no inglesa: Departures :)
  • Mejor guión: Andrew Stanton, Jim Reardon, Pete Docter – WALL•E (ganó Dustin Lance Black – Milk)
  • Mejor guión adaptado: Simon Beaufoy – Slumdog Millionaire :)
  • Mejor banda sonora: A.R. Rahman – Slumdog Millionaire :)
  • Mejor fotografía: Anthony Dod Mantle – Slumdog Millionaire :)
  • Mejor canción: “Down to Earth” – WALL•E (ganó “Jai Ho” – Slumdog Millionaire)
  • Mejor montaje: Kirk Baxter, Angus Wall – El curioso caso de Benjamin Button (ganó Chris Dickens – Slumdog Millionaire)
  • Mejor dirección artística: Donald Graham Burt, Victor J. Zolfo – El curioso caso de Benjamin Button :)
  • Mejor vestuario: Jacqueline West – El curioso caso de Benjamin Button (ganó Michael O’Connor – La duquesa)
  • Mejor maquillaje: Greg Cannom – El curioso caso de Benjamin Button :)
  • Mejor sonido: Chris Jenkins, Frank A. Montaño, Petr Forejt – Wanted (ganó Greg Cannom – Slumdog Millionaire)
  • Mejores efectos sonoros: Ben Burtt, Matthew Wood – WALL•E (ganó Richard King – The Dark Knight)
  • Mejores efectos visuales: John Nelson,Ben Snow,Dan Sudick,Shane Mahan – Iron Man (ganó Eric Barba, Steve Preeg, Craig Barron – El curioso caso de Benjamin Button)
  • Mejor largometraje animación: WALL•E :)
  • Mejor largometraje documental: Man on Wire :)

Al que no le guste verlo por aquí, que le folle un pez espada xD

Read more

Diario de trabajo: CLANNAD 24 (Tomoyo Arc)

Descargar: CLANNAD 24 - 822 hits

Bueno, creo que ya no me puedo escaquear más, así que vamos a hacer marcha y a ir haciendo esta cosa, aunque no haya muchas ganas. Al menos el karaoke del opening es el mismo que el de la serie, por esa parte, eso que me ahorro. Aunque por el final hay una canción más larga que una condena que no tengo hecha… supongo que cuando me den los tiempos, habrá que usar el v1 para hacerle algun ñordo en SSA como los inserts de la serie normal.

Esto al menos conserva algo de interés (click en la imagen :3)

Ya podría haber sido la ova de Kyou, al menos me lo pasaría bien con una tsundere de tomo y lomo. Pero no, tenían que ponerme a la soplagaitas esta. Ains, qué palo, qué palo. Me pongo el post este para forzarme a currar, y para que veais que la votación de varios posts más abajo, lo que dije que acabaría haciendo las dos, era verdad xD

Spoiler

Prefiltrado (100%)

Traducción (100%)

Corrección (100%) (B_Wallace)

Tiempos (100%) (Swarley)

Insert Song (100%)

Typeset (100%)

Encode (100%)

QC RC1 RC2 RC3

Y yo que creía que tenía el prefiltrado hecho desde hace meses… creo que lo borré para instalar juegos xDDD

Uh, he revisado, y ciertamente… tenía el prefiltrado hecho, el avs hecho y hasta el audio cortado. Pero lo borré para meter un juego, sí xDDDDD

Bueno, al menos no había demasiadas líneas, y estaba bien acompañado mientras
Read more