Posts Tagged: fansub

Diario de trabajo: Maria-sama ga Miteru 4

Bueno, aquí estamos otra vez, con los estrógenos en vena. Esto requerirá la amputación química de mi miembro durante un tiempo por determinar a la semana, como siempre, pero valdrá la pena, estoy seguro. Además, que tras el capítulo 3 de esta temporada, se me acaban las 18 novelas que tenía compradas (incluyendo algún especial que otro), por lo que no tengo ni guarra de qué les pasará, lo cual hace que pierda mi don spoileador que tantas veces he blandido xD

Go go go Pizza Hut!

Voy a usar el mismo post para toda la serie, así que para que no se hunda en el olvido, he creado una página de wordpress llamada Fansub, en la que irán listadas, aparte de los archivos para descargar el hanime gratix, el listado de Diarios de Trabajo, para que podáis visitarlos de forma no demasiado complicada, buscando actualizaciones. Supongo que si la gente demuestra interés, este tipo de post no irán muriendo, ni mis ganas de actualizarlos tampoco (que es un poco marroncete).

Bueno, me toca inventarme algún otro formato más pequeñín xD

#
Tl
C
S
Ts
Enc
QC
DL
1
100%
100%
100%
100%
100%
OK
2
100%
100%
100%
100%
100%
OK
3
100%
100%
100%
100%
100%
OK
4
100%
100%
100%
100%
100%
OK
5
100%
0%
100%
0%
0%
6
100%
0%
100%
0%
0%
7
100%
0%
100%
0%
0%
8
0%
0%
0%
0%
0%
9
0%
0%
0%
0%
0%
10
0%
0%
0%
0%
0%
11
0%
0%
0%
0%
0%
12
0%
0%
0%
0%
0%
13
0%
0%
0%
0%
0%

Y bueno, supongo que tendré que poner qué es cada sigla o algo xD

TL: Traducción, C: Corrección, S: Sincronización, TS: Typeset (edición), Enc: Encode, QC: Quality Check, DL: El enlace de la descarga.

Pues, por lo que he visto, estos de Chihiro (de los que pillo el sub inglés), no tienen ni idea de japonés, eh xD Me hacen ejercitar el oído, menos mal que no estoy oxidado del todo, y que la semana que viene vuelvo a Japo 8 – ji ji jijiiiiiiiijiji. Me recuerda a las penurias que tuve que pasar con la traducción de Haru, que fueron bestiales.

Actualización 13/02/09

Me toca hacer los Karaokes, qué palo. Me parece a mí que voy a pasar de hacerlos AE, y volveré al good-ol’ SSA para hacer algo simple y pequeño. Últimamente los karaokes AE están siendo muy rancios, y hasta perico el de los palotes hace efectos horterísimos de partículas, que no pegan para nada con los openings para los que son. Por Dios, si es que uno acaba comprendiendo a los Triad, o la tendencia de gg y demás gente, que ya pasan de todo… El e-peen es malo para la salud.

Y bueno, tiene muchas papeletas que esto saldrá como Lillian directamente. Es un coñazo, porque la web antigua murió con la última petada de LeaseWeb (y la que provocó la fuga xD), así que supongo que me tocará sacarlos por aquí o algo.

Actualización 21/02/09

Terminado el 2, y sin recibir la corrección del 1. Menuda pereza. Al menos tengo el karaoke del OP hecho, un SSA cutrón pero no demasiado feo. Sobrio y eso. Le pega, la verdad xD

Actualización 26/02/09

Tengo la corrección de los dos primeros, y el karaoke del ending hecho. El fin de semana estoy de viaje así que la semana que viene, seguramente, pueda sacar un par de capítulos :3

Actualización 10/04/09

He terminado la traducción del 5 sin tener la corrección siquiera del 3. La verdad es que no estoy acostumbrado a que nadie después de mí, y que vaya antes de algo que tiene que volver a pasar por mí, tarde y me retrase tanto. Hasta ahora no conocía lo que era que te quitasen las ganas de currar por los parones, porque eso siempre les pasaba a otros (incluso con toda mi escapada wowera). Pero bueno, lo cierto es que si me los quito de encima, al menos traduciendo, luego podré coger otras cosas. También echo de menos traducir cosas donde poder poner más “mi toque”, porque en marimite más de un “jolín” no puedes meter xD

Pero bueno, parece que eso tiene solución no a mucho tardar.

Read more

Diario de trabajo: CLANNAD 24 (Tomoyo Arc)

Descargar: CLANNAD 24 - 352 hits

Bueno, creo que ya no me puedo escaquear más, así que vamos a hacer marcha y a ir haciendo esta cosa, aunque no haya muchas ganas. Al menos el karaoke del opening es el mismo que el de la serie, por esa parte, eso que me ahorro. Aunque por el final hay una canción más larga que una condena que no tengo hecha… supongo que cuando me den los tiempos, habrá que usar el v1 para hacerle algun ñordo en SSA como los inserts de la serie normal.

Esto al menos conserva algo de interés (click en la imagen :3)

Ya podría haber sido la ova de Kyou, al menos me lo pasaría bien con una tsundere de tomo y lomo. Pero no, tenían que ponerme a la soplagaitas esta. Ains, qué palo, qué palo. Me pongo el post este para forzarme a currar, y para que veais que la votación de varios posts más abajo, lo que dije que acabaría haciendo las dos, era verdad xD

Spoiler

Prefiltrado (100%)

Traducción (100%)

Corrección (100%) (B_Wallace)

Tiempos (100%) (Swarley)

Insert Song (100%)

Typeset (100%)

Encode (100%)

QC RC1 RC2 RC3

Y yo que creía que tenía el prefiltrado hecho desde hace meses… creo que lo borré para instalar juegos xDDD

Uh, he revisado, y ciertamente… tenía el prefiltrado hecho, el avs hecho y hasta el audio cortado. Pero lo borré para meter un juego, sí xDDDDD

Bueno, al menos no había demasiadas líneas, y estaba bien acompañado mientras
Read more

Diario de trabajo: Lucky ☆ Star OVA

Para bajar por torrent, aquí: Lucky Star OVA - 367 hits

Lo prometido es deuda, y como ya terminaron los exámenes, voy a empezar a trabajar en la OVA de Lucky Star, que ganó la votación anterior. Como me aburro, pues iré actualizando la información de cómo va. El typesetting promese ser titánico, no tengo ni idea de cómo lo voy a hacer, porque lejos queda ya la práctica conseguida con la serie de TV, y la oxidación no perdona.

Mostrar progreso

Prefiltrado (100%)

Traducción (100%)

Corrección (100%) (B_Wallace)

Tiempos (100%)

Typeset (100%) (_TheAway + mrm)

Encode (100%)

QC RC1 RC2 OK

Y eso… de regalo, el capítulo tal cual xD

Si lo maximizáis, lo veréis en su resolución de verdad y tal (espero que no haya nadie tan merluzo como para verlo en chiquitito, igual os dejáis los ojos xD).

Swarley Stinson's style!

Bueno, esto lo voy a usar para ver qué tal se lleva algo así como mecanismo de control, tampoco necesito que nadie me meta prisa. Aunque bueno, si todavía queda alguien en el universo que haya esperado, me da que tiene más paciencia que Buda xD Y ahora pues alguna fotico para demostrar que no es mentira, TRUE BELIEVERS (Stan Lee™).

Ea ea ea, se acabó el martirio... a esperar a B_Wallace xD

Y se acabó. Disfrutad del capítulo. Aquí las dos screenshots que usaré para la release en un rato xD

Hatsune Mik--agamin~ :)
Y todo se queda como empezó, con un gran :3
Read more

Un mes después

Va a cumplirse 1 mes de la última vez que entré en la cuenta del wow. Además, hoy he cancelado la reiteración del cobro de la suscripción (que tenía a modo trimestral). Lo que jode es que he visto que me caduca el 11 de Marzo, nada menos, así que he tirado los 30 y pico euros a la basura para nada, pero tampoco será el gasto más estúpido que haya hecho xD

La verdad es que pensaba que no iba a dejarlo del todo. Pensaba que jugaría menos, al perder la motivación, pero que seguría subiendo el DK o algo (que dejé a nivel 68). Pero llegó la semana entera de nochevieja, sin ordenadores, sin vicio,  y al volver… magia borrás: asco solo de ver la pantalla de login, sensación de marrón sólo de pensar en loguear. Nunca he sido capaz de tomarme los hobbies como lo que son, sino que siempre añado a todo competitividad y me pongo obligaciones donde no debería de haberlas.

Minorin vs Kil'Jaeden

Tampoco creo que sea definitivo, ni siquiera considero que lo haya “dejado” como para decirlo a los cuatro vientos o algo, solo que… estoy desintoxicado.

Desde entonces, las noches que durante más de un año fueron dedicadas exclusivamente a raids, a 99% de asistencia a las mismas, y demás, han pasado a dedicarse a otros juegos, a series, a películas… Antes no descuidaba esto (quizá los otros juegos sí, pero series y pelis sí seguía viendo a buen nivel), pero ahora tengo tiempo para más cosas, y eso me lleva a poder volver a hacer cosas para el fansub por ejemplo.

Zack and Miri make your porno

La verdad es que no lo echo demasiado de menos, he tenido algunos problemillas con gente que no me esperaba por culpa del juego (siempre hago “amigos” allá donde voy eh xDDD), y pese a que para matar el tiempo es de lo mejor que se ha inventado, pues hay muchas cosas que hacer. La iniciativa no fue cosa mía, pero puede decirse que he comulgado con ella ya del todo. Más tiempo para hacer otras cosas, y desviciar ciertos aspectos que me tenían preocupados por la dependencia… La verdad, no considero tirado todo este tiempo, ni que no haya valido para nada la pena, y no descarto volver, ni me parecería siquiera extraño. Pero oye, se puede vivir sin ello, y eso me reconforta bastante, que llegué a pensar que no xD

¿Vuelta a las andadas? xD

Sobre lo de volver a la historia del fansub… Pasado el momento de terror de volver a poner la maquinaria en funcionamiento (en mi caso, fue el hacerme a la idea de abrir el After Effects, que editar siempre fue lo que más asquete me daba del proceso), ya me veo capaz de poder retomar los proyectos parados por el vicio. Y ahí entra el objetivo de todo este rollaco que os he contado, poner una votación sobre por dónde tirar pasito a pasito XD

¿Qué hago ahora?

  • Lucky Star OVA (73%, 141 Votos)
  • CLANNAD Tomoyo After (27%, 51 Votos)

Votantes totales: 192

Loading ... Loading ...

Así no lo decido yo xD

¿Y lueeeeeeegoooooooooo? Pues ya veremos si algo resulta llamativo en primavera… o hacer algún apaño con Marimite 4, que tampoco estaría nada mal.

Read more

Back on black, back on track

Tampoco es para echar las campanas al vuelo, pero me parece que poquito a poquito me vuelto a reintegrar en el mundillo fansuberil. Así para abrir boca, por fin parecen haberse solucionado los problemas de mi pequeña joyita, el PerrySub, con Vista. Y puedo utilizarlo a mis anchas, awwwww yeah. Ahora compilado en Visual Studio 2008 (cambiando el 2005 por fin), y con la nueva versión del AviSynthWrapper de Awayo. Ni siquiera da el error que debiera al cerrarse, es mágico.

Y por fin cambió el Nyoron-ism de la 0.7.38.2 xD

Se nota bastante la oxidación, y que el After Effects con mi pepino va bastante más suave (incluso editando a 1920×1080). Me da un poco de miedo qué pasará a la hora de encodear, pero como perro viejo, me voy a cambiar de chaqueta a los softsubs. Las RC1+ se las va a fumar pepito, un remux y pa’rriba. Al que no le guste ajo y agua xD

Y bueno, eso, que poquito a poquito a ver si dura esto, y se pueden llevar proyectos a buen término. Pasito a pasito y sin agobiarse, que esto es como una rehabilitación ;)

Read more